Französischer Satz-Analysierer
| son | ||
| Klang, Geräusch, Schall | ||
| cœur | ||
| [1] Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs | ||
| [2] ein netter Mensch oder eine nette Frau | ||
| [3] Spitzname für den Freund oder für die Freundin | ||
| [4] Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel | ||
| [1] „Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“ | ||
| [2] Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur. | ||
| [3] Comment ça va, mon cœur ? | ||
| ne | ||
| se | ||
| serrait | ||
| serrer | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas von beiden Seiten festhalten; umklammern, drücken | ||
| [2] etwas in einer oder mehreren Richtungen straffen; spannen, straffen, anziehen | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| ne | ||
| était | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| moins | ||
| weniger | ||
| minus, weniger | ||
| flétri | ||
| flétrir | ||
| vertrocknen, welken | ||
| non | ||
| Adverb: | ||
| [1] nein | ||
| [2] nicht | ||
| [1] „Non, je ne regrette rien.“ | ||
| Nein, ich bereue nichts. | ||
| sa | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Femininum Singular des Possessivpronomens 'son' | ||
| nature | ||
| [1] Natur | ||
| fraîche | ||
| frais | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] frisch, neu, unberührt | ||
| [2] ein bisschen kühl und manchmal auch nass | ||
| [1] Du poisson frais du jour. | ||
| Frischer Fisch, heute gefangen. | ||
| [2] Le vent est frais aujourd'hui. | ||
| Der Wind ist heute ein bisschen kühl. | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| fleurie | ||
| fleuri | ||
| se | ||
| pétrifiait | ||
| pétrifier | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| lente | ||
| Nisse | ||
| lent | ||
| langsam | ||
| action | ||
| Tat, Akt | ||
| Handlung, Aktion | ||
| Aktie | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| douleur | ||
| [1] Schmerz, Weh | ||
| intolérable | ||
| unerträglich | ||
| parce | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| parce que | ||
| [1] weil | ||
| [2] umgangssprachlich: sonst | ||
| [1] nach dem Hauptsatz zur Einleitung eines Kausalsatzes: Je suis en retard parce que je me suis levé trop tard. | ||
| Ich habe mich verspätet, weil ich zu spät aufgestanden bin. | ||
| [1] am Satzanfang als Antwort auf eine Frage: Pourquoi es-tu en retard? — Parce que je me suis levé trop tard. | ||
| Warum bist Du zu spät? — Weil ich zu spät aufgestanden bin. | ||
| elle | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] sie | ||
| sera | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs 'être' | ||
| serait | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| soit | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| Adverb: | ||
| [1] Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus! | ||
| [1] Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit! | ||
| Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum! | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] nämlich, das heißt | ||
| [2] als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen: entweder … oder | ||
| était | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| but | ||
| [1] das Ziel, die Absicht | ||
| [2] Sport: das Fußballtor | ||
| boire | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken | ||
| [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken | ||