| se |
|
| étendre |
| Verb: | |
| [1] betten, hinlegen | |
| [2] ausbreiten | |
| [3] aufstreichen, schmieren | |
| [4] strecken, ausdehnen, dehnen | |
| [5] aufhängen (z. B. Wäsche) | |
| [6] ausstrecken, ausbreiten (z. B. Arme, Flügel) | |
| [7] (umgangssprachlich): niederstrecken | |
| [8] erweitern, vergrößern, vertiefen (z. B. Kenntnisse, Wissen, Macht etc) | |
| [9] verdünnen, verwässern, diluieren (z. B. eine Säure) | |
| [?] ausrecken, erstrecken, aufspannen, ausspannen, auslegen, auswerfen, recken | |
| se |
|
| coucher |
| [1] (transitiv) | |
| [a] ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen | |
| [b] jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben | |
| [c] flach, lang hinlegen | |
| [d] (Fluß) betten | |
| [e] (Getreide) umlegen | |
| [f] (Schicht) auftragen | |
| [2] (transitiv) | |
| [a] etwas wohin legen; neigen | |
| [b] être couché(e): liegen | |
| [c] Belgien, Pferdesport; coucher les oreilles: (bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen | |
| [3] (transitiv) | |
| [a] jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen | |
| [b] etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen | |
| [c] coucher par écrit qc.: etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen | |
| [4] (intransitiv) | |
| [a] schlafen | |
| [b] übernachten, nächtigen | |
| [c] umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben | |
| [i] coucher ensemble: miteinander schlafen | |
| [ii] coucher avec quelqu'un: (nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen | |
| [d] (als Kommando an den Hund) Couché ! : Kusch dich! | |
| [5] (reflexiv) | |
| [a] zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten | |
| [b] aller se coucher: schlafen gehen | |
| [6] (reflexiv) sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen | |
| [7] (reflexiv) von der Sonne: untergehen | |
| [8] (reflexiv) se coucher devant quelqu'un: vor jemandem kuschen | |
| [1b] Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher. | |
| Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen. | |
| [1c] On coucha le blessé au bord de la route. | |
| Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand. | |
| [2a] „Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard) | |
| Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen. | |
| [3c] Il couchait par écrit ses pensées. | |
| Er schrieb seine Gedanken nieder. | |
| [4a] Jean couche par terre. | |
| Jean schläft auf dem Boden. | |
| [4b] Où est-ce que tu couches? | |
| Wo übernachtest du? | |
| [4c] „Tout le monde couche, non?“ (Aragon) | |
| Alle Welt treibt es doch, nicht wahr? | |
| [4ci] Jérôme et Sandrine n’ont pas couché ensemble. | |
| Jérôme und Sandrine haben nicht miteinander geschlafen. | |
| [4cii] Jacques n’a pas couché avec Delphine. | |
| Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen. | |
| [5a] C'est l’heure de se coucher. | |
| Es ist Zeit, schlafen zu gehen. | |
| [5a] Malade, il a dû se coucher. | |
| Da er krank war, musste er sich ins Bett legen. | |
| [5a] Il a un chien qui se couche à la chasse. | |
| Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat. | |
| [5b] Les rameurs se couchent sur les avirons. | |
| Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug. | |
| [6] Le navire se couche sur le flanc. | |
| Das Schiff krängt/hat Schlagseite. | |
| [6] Le mât s’est couché. | |
| Der Mast hat nachgegeben. | |
| [7] Le soleil s’est couché. | |
| Die Sonne ist untergegangen. | |
| [1] | |
| [a] das Schlafengehen, Zubettgehen | |
| [b] das Nachtlager; metonymisch: das Bett | |
| [2] das Schlafen | |
| [3] bezüglich Himmelskörpern: der Untergang, das Untergehen | |
| [1b] Il ne paya rien pour son coucher. | |
| Er bezahlte nichts für seine Übernachtung. | |
