Französischer Satz-Analysierer
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| jeune | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] jung, jugendlich | ||
| gentilhomme | ||
| ¦ | ||
| jetant | ||
| jeter | ||
| Verb: | ||
| [1] schleudern, werfen, speien, ausspeien, auswerfen, spucken | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| regard | ||
| assez | ||
| Adverb: | ||
| [1] genug, genügend, hinlänglich, ziemlich | ||
| dédaigneux | ||
| stolz | ||
| respektlos | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| nombreuses | ||
| nombreux | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] mancher, viel, viele, zahlreich | ||
| hôtelleries | ||
| hôtellerie | ||
| qui | ||
| wer | ||
| étalaient | ||
| étaler | ||
| Verb: | ||
| [1] schmieren | ||
| Ã | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| sa | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Femininum Singular des Possessivpronomens 'son' | ||
| droite | ||
| [1] Geometrie: unendliche gerade Linie | ||
| [2] rechte Seite | ||
| [3] Politik: die Parteien und Strömungen im rechten Teil des politischen Spektrums | ||
| [4] familiär: Faustschlag mit der rechten Hand | ||
| [1] Deux points P et Q distincts l'un de l'autre déterminent toujours une droite d. | ||
| Zwei voneinander verschiedene Punkte P und Q bestimmen stets eine Gerade g. | ||
| [2] La droite de ce tableau a été restaurée. | ||
| Die rechte Seite dieses Gemäldes wurde wieder neu gemacht. | ||
| [3] La droite a voté contre ce projet. | ||
| Die konservativen Parteien haben gegen das Projekt gestimmt. | ||
| [4] Quand je lui ai dit ça, il m’a mis une droite. | ||
| Als ich das ihm gesagt habe, schlug er mit seiner Rechten zu. | ||
| droit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter | ||
| [1] Recht, Befugnis | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| Ã | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| sa | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Femininum Singular des Possessivpronomens 'son' | ||
| gauche | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] link, linker | ||
| Substantiv: | ||
| [1] die Sache, die sich links von jemandem befindet; Linke | ||
| leurs | ||
| pittoresques | ||
| pittoresque | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] malerisch | ||
| [2] originell | ||
| enseignes | ||
| enseigner | ||
| Verb: | ||
| [1] lehren, belehren, instruieren, unterrichten, unterweisen | ||
| laissa | ||
| (er) ließ | ||
| laisser | ||
| Verb: | ||
| [1] lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen | ||
| pénétrer | ||
| Verb: | ||
| [1] durchdringen, eindringen | ||
| son | ||
| Klang, Geräusch, Schall | ||
| cheval | ||
| [1] ein Pferd | ||
| [2] eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke) | ||
| [3] eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich) | ||
| [4] umgangssprachlich: Heroin (Droge) | ||
| [1] Nous avons fait une randonnée à 'cheval' le long de la plage. | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| fumant | ||
| fumer | ||
| rauchen | ||
| jusque | ||
| bis | ||
| au | ||
| Präposition: | ||
| [1] kontrahierte Form aus der Präposition à und dem männlichen bestimmten Artikel le | ||
| [1] Je vais au cinéma. | ||
| Ich gehe ins Kino. | ||
| cœur | ||
| [1] Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs | ||
| [2] ein netter Mensch oder eine nette Frau | ||
| [3] Spitzname für den Freund oder für die Freundin | ||
| [4] Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel | ||
| [1] „Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“ | ||
| [2] Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur. | ||
| [3] Comment ça va, mon cœur ? | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| ville | ||
| [1] Stadt, Ort | ||
| ¦ | ||