Französischer Satz-Analysierer
| particulier | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] abgesondert, besonder, einzeln, separat, gesondert, getrennt, abgetrennt | ||
| organe | ||
| [1] Organ | ||
| considéré | ||
| überlegt | ||
| considérer | ||
| Verb: | ||
| [1] berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen | ||
| comme | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] da, denn, weil | ||
| [2] zeitlich: als, sowie | ||
| [3] wie | ||
| [1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir. | ||
| Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen. | ||
| [2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché. | ||
| Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn. | ||
| [3] La lumière est comme l’âme des couleurs. | ||
| Das Licht ist wie die Seele der Farben. | ||
| susceptible | ||
| gereizt, reizbar | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| mouvements | ||
| mouvement | ||
| [1] Bewegung | ||
| [1] L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres. | ||
| causés | ||
| causer | ||
| Verb: | ||
| [1] hervorrufen, antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten | ||
| [2] plaudern | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| passions | ||
| passer | ||
| passieren | ||
| reichen | ||
| anziehen | ||
| passion | ||
| [1] Leidenschaft, Lust, Passion | ||