Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




you
     Personalpronomen:
     [1] 2. Person Singular Subjektform: du
     [2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
       [a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
     [3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
     [4] 2. Person Plural Objektform: euch
       [a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
     [5] man
          [1] How old are you?
            Wie alt bist du?
          [2] Could you speak German, please?
            Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
          [2a] Where are you from?
            Woher kommen Sie?
mean
     Substantiv:
     [1] Mathematik: das Ergebnis der Division einer Summe von Zahlen durch deren Anzahl
     [2] die Mitte zwischen Gegensätzen
     Verb:
     [1] etwas bestimmtes bezeichnen
          [1] Now I see what you mean.
            Jetzt weiß ich, was du meinst.
          [1] What may this word mean?
             Was mag dieses Wort bedeuten?
instead
     stattdessen, anstatt
of
using
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
sculpture
     Bildhauerkunst, Skulptur
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
trying
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'try'
     try
          Substantiv:
          [1] Versuch
               [1] It's his first try.
                 Es ist sein erster Versuch.
          Verb:
          [1] versuchen, probieren, ausprobieren
               [1] He tried to jump over the car.
                 Er versuchte über das Auto zu springen.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
make
     [1] machen, herstellen
          [1] Can you make a cake?
            Kannst du einen Kuchen machen?
     Substantiv:
     [1] Marke, Fabrikat
          [1] What car make do you drive?
            Welche Automarke fährst du?
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
flesh
     Substantiv:
     [1] eigentlich, allgemein: Fleisch (als biologisches Gewebe)
       [1.1] von Menschen: Fleisch (bestehend aus Muskeln, Fettgewebe …)
       [1.2] veraltet, von Tieren: essbares Körpergewebe Fleisch
       [1.3] von Früchten: Fruchtfleisch
     [2] beim Menschen: was davon zu sehen ist: Haut, nacktes Fleisch
     [3] in Bezug auf Menschen und Übergewicht, negativ: (vom Körper angelagertes) Fett
     [4] figürlich: der menschliche Körper; der Leib
       [4.1] vom Leib/Körper als Solchen oder im Gegensatz zur Seele
       [4.2] nicht standardsprachlich, vor allem in der Bibel: ‚Fleisch einer Familie‘: von Familie, Verwandtschaft
       [4.3] seltener: von der Natur des Menschen, Menschen allgemein: Menschheit
     [5] Religion, meist (eher) abwertend: von der menschlichen Natur oder Begierden, dem Fleischlichem (im Gegensatz zum Mental-Spirituellen), insbesondere auch sexuell: das Fleisch
         
 
          [1.1] The dog’s teeth sank into my flesh.
            Die Zähne des Hundes versanken in meinem Fleisch.
          [2] A person with tender flesh should not expose it to direct sunlight.
            Eine Person mit zarter Haut sollte sie (sich) nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
          [2] She stripped down to her bare flesh.
            Sie zog sich bis auf die Haut aus.
use
     Substantiv:
     [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
     [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
     [3] Fähigkeit
     [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
     [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
          [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
            Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
          [2] Is this of use to you?
            Können Sie das gebrauchen?
          [2] What is the use of it?
            Was hat es für einen Zweck?
          [3] He lost the use of his right eye.
            Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
     Verb:
     (transitiv)
     [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
     [2] behandeln, verfahren mit
     (intransitiv)
     [3] nur Präteritum: pflegte
          [1] Please use this one since the other one is damaged.
            Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
flesh
     Substantiv:
     [1] eigentlich, allgemein: Fleisch (als biologisches Gewebe)
       [1.1] von Menschen: Fleisch (bestehend aus Muskeln, Fettgewebe …)
       [1.2] veraltet, von Tieren: essbares Körpergewebe Fleisch
       [1.3] von Früchten: Fruchtfleisch
     [2] beim Menschen: was davon zu sehen ist: Haut, nacktes Fleisch
     [3] in Bezug auf Menschen und Übergewicht, negativ: (vom Körper angelagertes) Fett
     [4] figürlich: der menschliche Körper; der Leib
       [4.1] vom Leib/Körper als Solchen oder im Gegensatz zur Seele
       [4.2] nicht standardsprachlich, vor allem in der Bibel: ‚Fleisch einer Familie‘: von Familie, Verwandtschaft
       [4.3] seltener: von der Natur des Menschen, Menschen allgemein: Menschheit
     [5] Religion, meist (eher) abwertend: von der menschlichen Natur oder Begierden, dem Fleischlichem (im Gegensatz zum Mental-Spirituellen), insbesondere auch sexuell: das Fleisch
         
 
          [1.1] The dog’s teeth sank into my flesh.
            Die Zähne des Hundes versanken in meinem Fleisch.
          [2] A person with tender flesh should not expose it to direct sunlight.
            Eine Person mit zarter Haut sollte sie (sich) nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
          [2] She stripped down to her bare flesh.
            Sie zog sich bis auf die Haut aus.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
try
     Substantiv:
     [1] Versuch
          [1] It's his first try.
            Es ist sein erster Versuch.
     Verb:
     [1] versuchen, probieren, ausprobieren
          [1] He tried to jump over the car.
            Er versuchte über das Auto zu springen.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
make
     [1] machen, herstellen
          [1] Can you make a cake?
            Kannst du einen Kuchen machen?
     Substantiv:
     [1] Marke, Fabrikat
          [1] What car make do you drive?
            Welche Automarke fährst du?
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
stone
     Substantiv:
     [1] Stein
          [1] He who is without sin throws the first stone.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary