Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

what
Interrogativpronomen:
[1] was?
[1] What are you going to do tomorrow?
Was willst du morgen machen?
[1] What is your favourite colour?
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Relativpronomen:
[1] umgangssprachlich: was
[1] That's what she said.
Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.
[1] I'm not sure what you mean.
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
[1] I can't decide what to do next.
Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll
{{brit.}}
[1] umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?
[2] wie bitte?, was?
[3] als Ausruf
[1] Nice idea, what?
Gute Idee, nicht?/ was?
did
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'do'
do
[1] als Vollverb: tun, machen
[2] als Hilfsverb:
[2a] um eine Frage zu formen
[2b] um eine Verneinung zu formen
[2c] um ein Verb besonders zu betonen
[1] I do anything for you.
Ich tue alles für dich
[1] Yesterday I did my homework.
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
[1] I haven't done my homework yet.
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
[2a] Does he like ice cream?
Mag er Eis?
[2b] She does not see it.
Sie sieht es nicht.
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
[2c] I do like it!
Ich mag es.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
want
Verb:
[1] wollen, wünschen
[2] (jemanden) sprechen wollen, (nach jemandem) verlangen oder fragen
[3] nur Passiv: (als Tatverdächtiger) gesucht werden
[4] sexuell begehren
[5] amE umgangssprachlich, mit in/into/out: (in einen Ort, eine Situation) hineinwollen, herauswollen
[6] benötigen, erfordern (brE umgangssprachlich auch mit Dingen als Subjekt)
[7] brE umgangssprachlich: verdienen
[8] bildlich: entbehren, fehlen, vermissen, darben, sich in Not oder Armut befinden
[9] euphemistisch: sollen
[1] We want answers to our questions.
[1] He wants to marry a rich girl.
[1] She wanted me to take her to Italy.
[1] Mr. Jones wants his car repaired by tomorrow.
[1] Steve wants Mike as his classmate.
[2] The boss wants you in his office.
[2] You are wanted on the telephone.
[3] He is wanted by the police in connection with a murder case.
[4] He was so good-looking, she wanted him on the spot.
[5] Would you open the door? The cat wants in.
[5] If anyone wants out, there’s the door.
[6] The farmers desperately want rain.
[6] This invoice wants paying.
[7] That rascal! He wants a good smack in his face!
[8] You shall want for nothing while you are with me.
[8] It wanted twenty minutes to midnight.
[9] You want to be very careful what you say.
Substantiv:
[1] Wunsch, Bedarf, Bedürfnis
[2] Entbehrung, Fehlen, Mangel, Not
[1] I know his wants and desires.
[1] He is in want of an assistant.
[2] Those old houses are in want of repair.
[2] For want of a pajama he slept in his underwear.
[2] In this country want was virtually unknown.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
do
[1] als Vollverb: tun, machen
[2] als Hilfsverb:
[2a] um eine Frage zu formen
[2b] um eine Verneinung zu formen
[2c] um ein Verb besonders zu betonen
[1] I do anything for you.
Ich tue alles für dich
[1] Yesterday I did my homework.
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
[1] I haven't done my homework yet.
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
[2a] Does he like ice cream?
Mag er Eis?
[2b] She does not see it.
Sie sieht es nicht.
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
[2c] I do like it!
Ich mag es.
when
Adverb:
[1] wann
[1] When will they arrive?
Wann werden sie ankommen?
Konjunktion:
[1] Subjunktion, temporal: als, wenn
[2] (regional: –
[1] when he arrived, she opened the door.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
were
Konjugierte Form:
2. Person Singular simple past des Verbs 'be'
1. Person Plural simple past des Verbs 'be'
2. Person Plural simple past des Verbs 'be'
3. Person Plural simple past des Verbs 'be'
1. Person Singular past subjunctive des Verbs 'be'
2. Person Singular past subjunctive des Verbs 'be'
3. Person Singular past subjunctive des Verbs 'be'
1. Person Plural past subjunctive des Verbs 'be'
2. Person Plural past subjunctive des Verbs 'be'
3. Person Plural past subjunctive des Verbs 'be'
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
seven
Numerale:
[1] Kardinalzahl: sieben
[1] My house has seven doors.
Mein Haus hat sieben Türen.
[1] I have seven dogs.
Ich habe sieben Hunde.
[1] If not, send it back within seven days.
Falls nicht, schicken Sie es innerhalb von sieben Tagen zurück.
[1] Seven is the 776th most commonly used word in English; German is the 775th.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary