Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
rise
     (wir) steigen
     (ihr) steigt
     steigen, hinaufgehen
     ansteigen, sich erhöhen
up
     Adverb:
     [1] nach oben
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
hind
     Substantiv:
     [1] Zoologie: ein weiblicher Hirsch, Hirschkuh
          [1] „He turned Gwydyon into a stag and Gilvaethwy into a hind.“
            Er verwandelte Gwydyon in einen Hirsch und Gilvaethwy in eine Hirschkuh.
legs
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'leg'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'leg'
     leg
          Substantiv:
          [1] das Bein
          [2] hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh
          [3] Sport: begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs
          [4] Mathematik: die Kathete, der Schenkel
               [1] Her long legs are atractive.
                 Ihre langen Beine sind attraktiv.
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
bolting
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'bolt'
     bolt
          Substantiv:
          [1] Schraube
          [2] Bolzen
          [3] Blitzstrahl
          [4] Flucht
               [1] My dad has more than 100 different kinds of bolts in his workshop.
                 Mein Vater hat mehr als 100 verschiedene Sorten Schrauben in seiner Werkstatt.
horse
     Substantiv:
     [1] Hauspferd
     [2] Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae)
     [3] männliches Pferd: Hengst, Wallach
     [4] Militär: Kavallerie
     [5] Bock; Pferd im Turnsport
     [6] slang: Heroin
          [1] There are horses running in the pasture.
     Verb:
     [1] mit Pferden ausstatten, Pferde zur Verfügung stellen
     [2] etwas durch brutale Gewalt(-einwirkung) bewegen/ in Bewegung versetzen
     [3] Pferdezucht: wenn eine Stute bereit ist aufzunehmen
     [4] auf dem Pferd sitzen, reiten
     [5] auf dem Rücken einer Person sitzen/ etwas auf dem Rücken einer Person tragen
     [6] Löcher in eine Plattform schneiden, um einen Tritt zu befestigen
     [7] eine Person mit ausgelassenen Witzen traktieren
     [8] ausgelassen agieren (in einem Bühnenstück)
     [9] Seefahrt: ein Schiff kalfatern
     [10] Seefahrt: einen Seemann unfair behandeln
     [11] vulgär: Sex/ Geschlechtsverkehr haben
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary