Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
raise
     Substantiv:
     [1] Lohnerhöhung, Gehaltserhöhung
     [2] Preiserhöhung
     [3] Erhöhung allgemein
     [4] Erhöhung des Spieleinsatzes beim Poker
     Verb:
     [1] heben, anheben
     [2] erhöhen (auch beim Poker)
          [1] The volcanic activity raised the ridge above sea level.
            Die vulkanische Aktivität hob den Rücken über Meeresniveau.
          [2] Before starting construction they raised the islet by 10 feet.
            Vor Beginn der Bauarbeiten erhöhten sie das Eiland um 10 Fuß.
physically
     physisch
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
lift
     Substantiv:
     [1] Britisches Englisch (BE): Fahrstuhl, Aufzug, Lift
     [2] Hilfe, Unterstützung
     [3] das Hochheben, Anheben
     [4] Mitnehmen eines Anhalters
     [5] Auftrieb (Technik)
     [6] Hochgefühl, Auftrieb
          [1] Suddenly the lift stopped. (Plötzlich hielt der Fahrstuhl an.)
     Verb:
     [1] hochheben, anheben, heben
     [2] menschliche Gefühle: fröhlicher werden oder jemanden machen: anheben, heben (beispielsweise die Stimmung, die Laune, den Mut)
          [1] The boys lift up the heavy box.
            Die Jungs heben die schwere Box hoch.
          [2] [A study by the researchers at the University of East Anglia] suggests walking, cycling or travelling by public transport can lift the mood.
             [Eine Studie der Forscher der Universität von East Anglia] behauptet, zu Fuß zu gehen, mit dem Fahrrad zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen kann die Stimmung anheben.
          [2] But when I met this girl in London, my depression lifted, my heart filled with love again and I felt that this could only be the result of divine intervention.
             Aber als ich dieses Mädchen in London traf, verschwand meine Depression, mein Herz füllte sich wieder mit Liebe und ich spürte, dass dies nur das Ergebnis eines göttlichen Eingreifens sein konnte.
          [2] Seeing the sky for the first time since my accident four and a half weeks earlier lifted my heart in a way I can’t to this day really explain.
             Zum ersten Mal seit meinem Unfall vor viereinhalb Wochen den Himmel zu sehen ließ mein Herz auf eine Weise hüpfen, die ich bis zum heutigen Tag nicht wirklich erklären kann.
up
     Adverb:
     [1] nach oben
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
cause
     Ursache, Anlass
     verursachen, auslösen
     (wir) verursachen
     (ihr) verursacht
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
rise
     (wir) steigen
     (ihr) steigt
     steigen, hinaufgehen
     ansteigen, sich erhöhen
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
elevate
     (wir) erhöhen
     erhöhen, anheben
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary