Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




suddenly
     Adverb:
     [1] plötzlich
          [1] Suddenly it knocks.
            Plötzlich klopft es.
very
     Adjektiv:
     [1] genau
     [2] äußerst
     [3] ganz
     Adverb:
     [1] sehr
     [2] ganz
     [3] wirklich
     [4] äußerst
          [1] It's not just small, it's very small.
            Es ist nicht nur klein, es ist sehr klein.
          [2] The good times are very far away.
            Die guten Zeiten sind ganz weit weg.
close
     Substantiv:
     [1] (britisch) die Sackgasse
     [2] der Abschluss, das Ende
     [3] die Einfriedung, der Dom- oder Kirchhof
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
loud
     Adjektiv:
     [1] laut
     [2] geräuschvoll
     [3] auffallend, auffällig
crackle
     knistern
of
small
     Adjektiv:
     [1] von der Größe: klein
     [2] vom Alter: jung, klein
     [3] gering
     [4] kleinlich
     [5] schmal (Taille)
          [1] A small group was in front of them.
            Eine kleine Gruppe war vor ihnen.
          [2] That's a very small child!
            Das ist ein sehr kleines/junges Kind!
          [3] A small number of cars.
            Eine geringe Zahl an Autos.
arms
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'arm'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'arm'
     arm
          Substantiv:
          [1] der Arm
          [2] die Waffe
          [3] Winkel: der Schenkel
               [1] My arm hurts, I should go to the doctor.
                 Mein Arm schmerzt, ich sollte einen Doktor aufsuchen.
               [2] In America a lot of people have arms in their house.
                 In Amerika haben viele Leute Waffen zu Hause.
          Verb:
          [1] sich mit Waffen ausrüsten, bewaffnen, rüsten
          [2] sich vorsorglich auf etwas vorbereiten, wappnen
          [3] sich auf einen Krieg oder Kampf vorbereiten, aufrüsten
               [1] I do not feel good if my neighbor arms himself.
                 Ich fühle mich nicht gut, wenn mein Nachbar sich Waffen kauft.
               [2] He was armed with arguments for the discussion.
                 Er war mit Argumenten für die Diskussion gewappnet.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
rifle
     Substantiv:
     [1] Langwaffe, die ein einzelnes Projektil abfeuert und zumeist einen gezogenen Lauf zur Stabilisierung des Geschosses auf der Flugbahn hat
     [1] viele zusammenhängende Sachen (insbesondere Unterlagen) schnell durchsuchen
     [2] einem Lauf eines Gewehres Züge und Felder durch Längsrillen hinzufügen, damit das Geschoss auf der Flugbahn stabilisiert wird
     [3] etwas mit hoher Energie schießen oder stoßen
          [1] She made a mess when she rifled through the stack of papers, looking for the title document.
fire
     Substantiv:
     [1] Feuer
     [2] Brand
     [3] Schusswaffengebrauch
          [1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."
          [2] There is a fire in one of the suburbs.
          [3] The enemy's forces returned fire.
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
if
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls
     [2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob
     [3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar
     [4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz)
     [5] als Ausruf: wenn doch …!
     [6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann …
          [1.1] If it rains, we will watch TV.
            Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.
          [1.2] If I were a millionaire, I would be happy.
            Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.
          [1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.
            Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.
          [1.3] If I had been healthy, I would have come to your party.
            Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.
          [2] I doubt if anyone will be interested in your lecture.
            Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.
          [2] He asked me if I was ill.
            Er fragte mich, ob ich krank wäre.
          [2] I don't know if it's right.
            Ich weiß nicht, ob es stimmt.
          [3] That's a comfortable if old-fashioned sofa.
            Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.
          [4] I'll do it even if it breaks me.
            Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.
          [5] If only Dad could see me now!
            Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte!
          [5] If I had only known (that [earlier])!
            Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!
          [6] If A equals B and B equals C, then A equals C.
            Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C
     Substantiv:
     [1] (das) Wenn
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
burst
     Substantiv:
     [1] Explosion, gewaltsames, kräftiges Auseinanderbrechen
     [2] der Schaden den eine Explosion hervorruft, Riss
     [3] eine sehr große Anstrengung, Ausbruch an Energie
     [4] plötzlicher/ unerwarteter Ausbruch von etwas
     [5] kurz aufeinander folgende Schüsse aus einer Maschinenpistole, Salve, Feuersalve
     Verb:
     [1] brechen, gewaltsames auseinanderbrechen, explodieren, platzen
     [2] platzen im übertragenen Sinne, satt sein
          [1] Water-pipes often burst in cold weather.
            Wasserleitungen platzen oft bei kaltem Wetter.
          [2] "More pudding?" "No thanks. I’m bursting!"
            "Mehr Pudding?" "Nein danke. Ich platze gleich!"
of
machine
     Substantiv:
     [1] ein Apparat mit vielen beweglichen Teilen; gestaltet um eine Aufgabe zu erfüllen.
     [2] eine Person, die automatisch funktioniert (ohne nachzudenken)
     [3] eine Gruppe von Leuten, die eine Organisation kontrollieren
          [1] The scrap merchant has a machine which crushes cars.
            Der Schrotthändler hat eine Maschine, die Autos zusammendrückt.
          [2] Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
            Jahrelange Arbeit in dem gleichen dumpfen Job kann dich in eine Maschine verwandeln.
          [3] The public relations machine covered up the firm's heavy losses.
            Die Öffentlichkeitsabteilung hat die hohen Verluste der Firma gedeckt.
gun
     Substantiv:
     [1] Feuerwaffe, Schusswaffe
     [2] nur Einzahl: Startsignal für ein Rennen
     [3] Pistole, Spritze (ein Werkzeug, welches eine Substanz injiziert)
     [4] eine Person die eine Sportwaffe als Mitglied einer Gruppe benutzt.
     [5] US umgangssprachlich: eine Person mit einer Feuerwaffe
          [1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
          [2] Wait for the gun! - Warte auf das Startsignal!
          [3] staple-gun - ?
fire
     Substantiv:
     [1] Feuer
     [2] Brand
     [3] Schusswaffengebrauch
          [1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."
          [2] There is a fire in one of the suburbs.
          [3] The enemy's forces returned fire.
has
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'have'
     have
          transitiv:
            [1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
            [2] erfahren, erleben
            [3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
            [4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
            [5] salopp: (jemanden) ficken
            mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
              [6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
              [7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
            [8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
            [9] veranstalten
            [10] nur aktiv: essen, trinken
            [11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
            [12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
            [13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
            [14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
          Hilfsverb:
            [15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
            [16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
          intransitiv:
            [17] selten, gehoben: Reichtum haben
               [1] I have a garden and a huge house.
                 Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
               [1] I have two children.
                 Ich habe zwei Kinder.
               [1] You have thirty seconds to explain why you're here.
               [1] We don't have time to stay.
               [2] I had a good time.
                 Ich habe mich gut unterhalten.
               [2] I have a headache.
                 Ich habe Kopfschmerzen.
               [2] We almost had an accident on our way over.
               [3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
               [4] He's just having you (on)!
               [4] I was had! / I've been had!
               [5] He brags about how many women he has had.
               [6] He had his car stolen.
                 Ihm wurde das Auto gestohlen.
               [7] He had his hair cut.
                 Er ließ sich die Haare schneiden.
               [8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
               [8] The police had the suspect put his hands up.
               [9] Michaela is having a party next weekend.
               [9] The candidates are having a debate next weekend.
               [9] My favourite bands are having a show next weekend.
               [10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
               [10] What did you have for breakfast?
               [10] We have dinner at 6 o'clock.
               [11] May God have mercy on your soul.
               [11] And now you have the nerve to say that?
                 Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
               [12] She had her first child at age twenty.
               [12] The couple couldn't have children, so they adopted.
               [12] She's in the hospital having a baby!
               [13] I had her trapped. (She was trapped.)
               [13] I had the coins in a bag.
               [13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
               [14] We have to go.
                 Wir müssen gehen.
               [14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
               [14] You don't have to do this! There has to be another way!
               [15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
                 Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
               [15a] I have read the book.
               [15b] He had read the book already.
               [15c] She will have read the book by the time the book club meets.
               [16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
               [17] Some have; others have not.
raked
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'rake'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'rake'
     rake
          Substantiv:
          [1] Harke
               [1] I have to grease the leather strap of the flail and repair the rake.
                 Ich muss das Lederband vom Dreschflegel fetten und die Harke reparieren.
          Verb:
          [1] rechen
               [1] He raked dead leaves from a lawn.
                 Er harkte die heruntergefallenen Blätter vom Rasen.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
outside
     außerhalb, draußen
walls
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'wall'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'wall'
     wall
          Substantiv:
          [1] die Mauer, die Wand
               [1] The wall broke down.
                 Die Mauer brach zusammen.
               [1] "The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
hotel
     Substantiv:
     [1] Hotel
immediately
     sofort, alsbald
by
     bei, neben
his
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
          [1] I know his mother.
            Ich kenne seine Mutter.
balcony
     Substantiv:
     [1] der Balkon
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary