Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




he
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
          [1] This is my father. He is a glazier
            Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
jumps
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'jump'
     jump
          Verb:
          [1] (intransitiv) springen
          [2] (intransitiv) auffahren, hochfahren, zusammenzucken
          [3] (intransitiv) von Zügen: entgleisen
          [4] (intransitiv) von Preisen: in die Höhe schnellen
          [5] (intransitiv) sich stürzen
          [6] (intransitiv) eifrig ergreifen
          [7] (intransitiv) anfahren, angreifen
          [8] (transitiv) springen über
          [9] (transitiv) überspringen (Buchseite)
          [10] (transitiv) umgangssprachlich: sich stürzen auf
behind
     Adverb:
     [1] hinten
     Präposition:
     [1] hinter
          [1] She was sitting behind the tree.
            Sie saß hinter dem Baum.
     Substantiv:
     [1] umgangssprachlich: Hintern, Hinterteil, Gesäß
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
archway
     Torbogen, Bogen
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
though
     Adverb:
     [1] dennoch, trotzdem
     [2] jedoch
          [1] This wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?
            Dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?
     Konjunktion:
     [1] obwohl
     [2] jedoch
     [3] dennoch, immerhin
stepping
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'step'
     step
          Substantiv:
          [1] die Stufe
          [2] der Schritt
               [1] My neighbour's aunt fell down the steps.
                 Die Tante meiner Nachbarin fiel die Stufen herunter.
               [2] It just takes one step.
                 Es braucht nur einen Schritt.
               [2] "The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes."
          Verb:
          [1] einige wenige Schritte machen
               [1] They stepped out onto the balcony.
                 Sie traten auf den Balkon hinaus.
onto
     auf
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
balcony
     Substantiv:
     [1] der Balkon
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
begins
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'begin'
     begin
          Verb:
          [1] beginnen, anfangen
          [2] entstehen
               [1] He begins to work.
                 Er beginnt zu arbeiten.
               [1] "She felt that now was about the time that she could legitimately begin to feel cross."
               [2] Where does this river begin?
                 Wo entspringt dieser Fluss?
orating
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'orate'
     orate
in
     in
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
upstage
direction
     Substantiv:
     [1] Anleitung, Anordnung, Anweisung, Vorschrift
     [2] Ausrichtung
     [3] Führung
     [4] Hinweis
     [5] Leitung
     [6] Richtung, Himmelsrichtung, Marschrichtung
     [7] Theater, Film, Fernsehen: Regie
     [8] Musik: Stabführung
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary