Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

(musical
musikalisch
instruments)
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
concave
konkav
plate
Substantiv:
[1] Speisen: Teller
[2] Technik: Platte (meist aus Metall)
[3] Drucken: Druckstock
[4] Drucken, Fotografie: Abbild, Kopie
[5] Geologie: kurz für Kontinentalplatte
[1] „Plates are commonly made from ceramic materials such as bone china, porcelain, and stoneware, as well as other materials like plastic, glass, or metal; occasionally, wood or carved stone is used. Disposable plates, which are often made from paper pulp, were invented in 1904. Also melamine resin or tempered glass such as Corelle can be used.“
Teller sind im Allgemeinen aus keramischen Materialien gemacht, wie z.B. Knochen in China, Porzellan und Steingut, wie auch andere Materialien wie Plastik, Glas oder Metall; gelegentlich wird Holz oder gemeißelter Stein verwendet. Wegwerfbare Teller, die oft aus Zellstoff gemacht werden, wurden 1904 erfunden. Auch kann Melamingranulat oder Sekuritglas wie Corelle verwendet werden.
of
brass
Substantiv:
[1] das Messing
[2] musikalisch, oft als Plural benutzt: Blechblasinstrumente (Familie der Instrumente, Teil eines Orchesters)
[3] Gedenktafel, meist aus Messing
[1] The kitchen faucet is made of brass.
[2] The violins have more players in the orchestra than the brass and woodwinds combined.
[3] In the chapel is a brass that shows Sir Edward.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
bronze
Bronze
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
produces
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'produce'
produce
Verb:
[1] einführen
[2] (Justiz) Zeugen beibringen
[3] Gründe anführen, vorbringen
[4] (Früchte) hervorbringen, erzeugen
[5] hervorbringen, produzieren, liefern, schaffen, verfertigen
[6] Zinsen eintragen, abwerfen
[7] etwas nach sich ziehen, verursachen
[8] (Dokument) vorlegen
[9] (Gewinn) erzielen, erwirtschaften
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sharp
Adjektiv:
[1] so, dass es gut schneidet (zum Beispiel ein Messer oder eine Axt)
[2] intelligent
[3a] Musik: um einen halben Ton erhöht, mit #
[3b] Musik: (Ton) nicht ganz rein, sondern ein bisschen zu hoch
[1] I keep my knives sharp so that they don't slip unexpectedly while carving.
Ich halte meine Messer scharf, so dass sie beim Schnitzen nicht unerwartet abrutschen.
[2] You may think she is a bit of a nerd, but she is extremely sharp.
[3a] At the recital, he played Rachmaninoff's Prelude in C-sharp minor.
[3a] The last note is not a C natural - it's a C sharp.
[3b] In measure #26, your F was a bit sharp. Can you please sing it again?
ringing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'ring'
ring
anrufen
Ring
sound
Adjektiv:
[1] in Ordnung, in gutem Zustand
Substantiv:
[1] der hörbare Ausdruck eines Geschehens
[2] Medizin: ein längliches Gerät für Untersuchungen
[3] Geografie, Gewässer: die eng von Land umgebene Stelle; eine Meerenge
[1] A sound of a cat is "MIOW".
Verb:
[1] hörbar machen oder sein
[2] die Tiefe eines Gewässers, eine Erkrankung oder eine Meinung erkunden
[1] That sounds like a cat.
Das klingt wie eine Katze.
when
Adverb:
[1] wann
[1] When will they arrive?
Wann werden sie ankommen?
Konjunktion:
[1] Subjunktion, temporal: als, wenn
[2] (regional: –
[1] when he arrived, she opened the door.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
struck
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'strike'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'strike'
strike
Substantiv:
[1] Schlag, Angriff
[2] Streik
[1] Several civilians died in the air strike of the army.
Mehrere Zivilisten starben beim Luftangriff der Armee.
[2] The workers voted to end the strike.
Die Arbeiter stimmten dafür, den Streik zu beenden.
Verb:
[1] einen Schlag ausführen, einen Treffer landen
[2] streiken
[3] einem vorkommen wie
[1] The earthquake struck at night.
[2] The workers continued to strike.
[3] This strikes me as a good idea.
played
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'play'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'play'
play
Verb:
[1] spielen
[1] Lets play a game.
Lass uns ein Spiel spielen.
Substantiv:
[1] das Spiel
[2] Theater: Schauspiel, Aufführung
[1] Hamlet is a very bloody play.
Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel.
either
Adjektiv:
[1] beide
[1] Either road leads to the destination.
Beide Straßen führen zum Ziel.
Adverb:
[1] in verneinten Sätzen: ebenso, auch
[1] It won't do any harm, but won't really help either.
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
Pronomen:
[1] eins der beiden
[2] beide
[1] Both roads lead to the destination, so you may take either.
Beide Straßen führen zum Ziel, also kannst du eine der beiden nehmen.
[1] You may take either of the roads.
Du kannst eine der beiden Straßen nehmen.
[2] It does not matter which road you choose: either leads to the destination.
Egal welche Straße du wählst, beide führen zum Ziel.
Konjunktion:
[1] entweder
in
in
pairs
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'pair'
pair
Paar
by
bei, neben
striking
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'strike'
strike
Substantiv:
[1] Schlag, Angriff
[2] Streik
[1] Several civilians died in the air strike of the army.
Mehrere Zivilisten starben beim Luftangriff der Armee.
[2] The workers voted to end the strike.
Die Arbeiter stimmten dafür, den Streik zu beenden.
Verb:
[1] einen Schlag ausführen, einen Treffer landen
[2] streiken
[3] einem vorkommen wie
[1] The earthquake struck at night.
[2] The workers continued to strike.
[3] This strikes me as a good idea.
them
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Plural Objektform: ihnen, sie
[1] She wrote them a letter.
Sie schrieb ihnen einen Brief.
together
Adverb:
[1] zusammen
[1] Do you wanna play together with me?
Möchtest du zusammen mit mir spielen?
[1] I want to be together with you.
Ich möchte mit dir zusammen sein.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
singly
by
bei, neben
striking
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'strike'
strike
Substantiv:
[1] Schlag, Angriff
[2] Streik
[1] Several civilians died in the air strike of the army.
Mehrere Zivilisten starben beim Luftangriff der Armee.
[2] The workers voted to end the strike.
Die Arbeiter stimmten dafür, den Streik zu beenden.
Verb:
[1] einen Schlag ausführen, einen Treffer landen
[2] streiken
[3] einem vorkommen wie
[1] The earthquake struck at night.
[2] The workers continued to strike.
[3] This strikes me as a good idea.
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
drumstick
Trommelstock, Schlegel
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary