Le mot allemand pour propre est
sauber

Définitions

propre
Adjektiv:
[1] jemandem zugehörig
[2] nicht verschmutzt, frei von Unrat
[3] reinlich, keinen Schmutz produzierend

eigen
adj. Propre, personnel.

Eigen
[1] das, was jemandem gehört
[1] „… sie soll mein Eigen sein.“
[1] Dieses Haus ist unser Eigen.
[1] Als Pächter der Gaststätte darf ich mich auf dem Schild draußen „Besitzer“ nennen, obwohl sie nicht mein Eigen ist; der Eigentümer kann das nicht verhindern.
Adjektiv:
[1] jemandem zugehörig, jemandem selbst gehörend
[2] abweichend von anderen, auffällig
[1] Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
[1] Der Wagen da gehört der Firma, und das da ist mein eigenes Auto.
[1] So etwas muss ich mir anhören von meinem eigen Fleisch und Blut!
[2] Er hat einen sehr eigenen Charakter.

sauber
adj. Propre, net, pur.
Er zieht täglich ein sauberes Hemd an - Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours
Das Wasser ist sauber. - L'eau est propre (/pure)
Die Katze, das Kind ist schon sauber. - Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters)
adj. Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable.
Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. - La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut
Das ist aber eine saubere Naht. - Alors ça, c'est une couture bien faite
Das ist eine saubere Lösung. - Voilà une bonne solution / une solution appropriée
Sauber! - Chapeau / nickel !
adj. (Ironique) Sacré
Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. - Ton sacré paternel nous a bien eus !

sauber
Adjektiv:
[1] nicht verschmutzt, frei von Unrat
[2] reinlich, keinen Schmutz produzierend
[2a] Herr über die eigene Notdurft
[3] den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
[4] moralisch einwandfrei
[5] umgangssprachlich: gut gemacht!
[6] umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: nett anzusehen
[1] Das Hemd ist sauber.
[1] Das Wasser ist sauber.
[2] Die Fleischverkäuferin arbeitet nicht sauber.
[3] Das ist aber eine saubere Naht.
[3] Da ist dir ein sauberer Schnitt gelungen.
[4] Es war in jeder Hinsicht ein sauberes Geschäft.
[4] Wir suchen eine saubere Lösung.
[4] ironisch: Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt.
[5] Sauber!
[5] Das ist uns eine saubere Vereinbarung.
[6] Sie ist „a sauber's Madl“.

stubenrein

stubenrein

stubenrein
Adjektiv:
[1] die Wohnung nicht beschmutzend, die Notdurft im Freien verrichtend
[2] nicht anstößig, frei an Anzüglichkeiten
[1] Der neue Hund war noch nicht ganz stubenrein.
[2] In der Kneipe werden selten stubenreine Witze erzählt.

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für rideau?

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprendre