Le mot allemand pour nuit est
Nacht

Genre

Le mot Nacht est de genre féminin. Par exemple die Nacht.

Pluriel

Le pluriel de Nacht est Nächte.

Définitions

nuit
[1] Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages (ohne Tageslicht): Nacht
[1] Il fait nuit.
Es ist Nacht./Es ist dunkel.
[1] La nuit tombe.
Die Nacht bricht herein./Es wird Nacht./Es wird dunkel.
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'nuire'

Traductions de nuit et leurs définitions

Nacht
n-f. (Moment de la journée) Nuit.
n-f. (Obscurité) Nuit.

Nacht
[1] Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen
[1] Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
[1] In der Nacht habe ich ein Geräusch auf dem Hof gehört.
[1] Thomas darf doch über Nacht bleiben, oder?
[1] Er hat die halbe Nacht gelernt.
[1] Auf Mauritius waren die Nächte lau und lang.

Übernachtung

Übernachtung

Übernachtung
[1] Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht
[1] Für die Übernachtung kehrten wir im Hotel zur Weide ein.
[1] „Wir legten das Geld für die Übernachtung auf den Küchentisch.“

Dunkelheit
n-f. Obscurité.
Der Weg verschwand in der Dunkelheit.
La route disparaît dans l'obscurité.

Dunkelheit
[1] ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort
[2] übertragenen: düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand
[3] fehlende Klarheit, Verständlichkeit (vor allem von Formulierungen)
[1] Die in der Höhle herrschende Dunkelheit war absolut.
[1] Der unbekannte Mann verschwand wortlos in der Dunkelheit.
[1] „Als ich mich nach einigen Schritten noch einmal nach ihm umschaute, hatte ihn die Dunkelheit bereits verschluckt.“
[1] „Sie kletterten hinaus und rannten in die Dunkelheit.“
[1] „Sie gingen in die Dunkelheit hinaus.“
[2] Die mittelalterliche Welt war - obwohl oberflächlich von Dreck und Dunkelheit gefärbt - bunter, vielgestaltiger und intensiver.
[3] „Enthält der Tatbestand des Urteils Unrichtigkeiten, die nicht unter die Vorschriften des vorstehenden Paragraphen fallen, Auslassungen, Dunkelheiten oder Widersprüche, so kann die Berichtigung binnen einer zweiwöchigen Frist durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.“

Abend
n-m. (Moment de la journée) Soir, soirée.
ein schöner, klarer, lauer, stiller, schwüler, sommerlicher, frischer, herbstlicher, nebliger, kühler, trüber, dunkler, stürmischer Abend
une belle soirée, une soirée claire, une soirée tiède, une soirée calme, une soirée chaude, une soirée d'été, une soirée fraîche, une soirée d'automne, une soirée brumeuse, une soirée fraîche, une soirée sans soleil, une soirée sombre, une soi
der Heilige Abend
la veillée de Noël (24 décembre).
der erste, letzte, gestrige, folgende Abend
le premier soir, le dernier soir, la soirée d'hier, le soir suivant.
gestern, heute, morgen abend, Freitag abend
hier soir, ce soir, demain soir, jeudi soir (<code>le mot abend est pris ici en tant qu'adverbe, et donc sans majuscule</code>).
eines Abends
un soir.
des Abends (abends)
le soir.
diesen, keinen, jeden Abend
ce soir, aucun soir, chaque soir.
alle Abend(e) (= allabendlich), den anderen, selbigen Abend, den Abend zuvor
tous les soirs, l'autre soir, le soir même, la veille au soir.
guten Abend!
bonsoir !
schön(en) guten Abend!
bien le bonsoir !
guten Abend sagen, (einen) guten Abend wünschen
dire bonsoir, souhaiter le bonsoir.
es ist, es wird Abend
on est le soir, le soir tombe.
(familier) es wird wieder Abend
le soir tombe.
der Abend naht, dunkelt, sinkt, dämmert (herein), kommt (heran), senkt sich (herab), zieht herauf, bricht an, bricht herein (<code>toutes ces expressions signifient la même chose : « le soir tombe », avec différentes variantes de sens<
den Abend verbringen
passer la soirée.
den herrlichen Abend genießen
se réjouir d'une magnifique soirée.
das Grau, die Dunkelheit des Abends
la morosité, la profondeur du soir.
im weiteren Verlauf des Abends
au cours de la soirée.
(proverbial) nach der Tagesarbeit genießt man den Abend
après une journée de travail, on se réjouit que le soir arrive.
— Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?
— Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?
(figuré) der Abend des Lebens (= der Lebensabend)
la vieillesse (le soir de la vie).
(figuré) am Abend des vergangenen Jahrhunderts
à la fin du siècle dernier.
n-m. Utilisé avec des prépositions.
<u>am</u> (frühen, späten, vorgerückten) Abend
tôt dans la soirée, tard dans la soirée, lorsque la soirée était déjà avancée.
<u>an</u> stillen Abenden
lors des soirées calmes.
<u>an</u> jenem Abend
au cours de cette soirée.
es geht <u>auf</u> den Abend
on approche du soir.
von morgens <u>bis</u> abend, vom Morgen <u>bis zum</u> Abend
du matin au soir.
<u>gegen</u> Abend
dans la soirée.
<u>bis gegen</u> Abend
jusque vers le soir.
den Abend <u>über</u> ou den Abend lang (plus usuel)
pendant toute la soirée.
<u>vor</u> (dem) Abend
en fin d'après-midi.
<u>zu</u> Abend essen
dîner.
n-m. Soirée (festive).
ein lustiger, gelungener, anregender, geselliger, netter, musikalischer, literarischer, italienischer Abend
une soirée joyeuse, de bienvenue, émoustillante, conviviale, sympa, musicale, littéraire, italienne.
ein ernster, denkwürdiger Abend
une soirée sérieuse, mémorable.
ein bunter Abend
une soirée profuse.
festliche Abende
les soirées festives.
der kleine, große Abend des Fürsten
la réception.
das war die Krönung, der Clou des Abends
c'était le clou de la soirée.
n-m. L'ouest, le couchant.
gegen Abend gelegen
situé à l'ouest.
der Wind kommt von Abend her
c'est un vent d'ouest.
im fernsten Abend
en Extrême-Orient.
Abend und Morgen
le couchant et le levant.
v. Au soir.

Abend
[1] die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
[2] veraltend: die Himmelsrichtung Westen
[3] ugs.: verschliffene Begrüßungsfloskel „guten Abend“
[4] übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
[5] ft=kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang
[1] „Eines Abends, als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.“
[1] Gegen Abend werden wir uns sehen.
[1] Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.
[1] Es ist zu früh, „guten Abend“ zu sagen.
[2] „Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.“
[2] „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, “
[3] Abend allerseits!
[4] Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.
[1, 5] Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.
[5] Gute Idee mit dem Informationsabend. Wer organisiert denn den Abend?
[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname
[1] Grüßen Sie die Frau Abend von mir!
[1] Herr Abend wollte uns kein Interview geben.
[1] Die Abends fliegen heute nach Kanada.
[1] Der Abend trägt nie die Pullover, die die Abend ihm strickt.
[1] Ortsteil der Gemeinde Ketzerbachtal, Landkreis Meißen, Sachsen, Deutschland
[1] Abend liegt in Sachsen.