解く はフランス語で
déballer
フランス語の定義
解く | |
1. détacher, dégrafer | |
2. défaire, délier | |
3. délier, dénouer |
その他の翻訳と定義
déballer | |
déballer | ||
1. v. Extraire d'une balle, d'un paquet, d'une caisse, etc., ce qu'ils contiennent. | ||
2. v. (Figuré) (Familier) — Déballer ses secrets sur la place publique. |
dénouer | |
dénouer | ||
1. v. Défaire ce qui forme un nœud, ce qui est noué, ou ce qui est retenu par un nœud. | ||
Dénouer des cordons. - Cette corde est nouée si fort qu'on ne saurait la dénouer. Ce ruban s'est dénoué. | ||
2. v. (Figuré) Rendre plus souple, plus agile. | ||
Les exercices, la chasse, la danse, l'escrime dénouent le corps, les membres. - Les jambes de ce cheval se sont bien dénouées. | ||
3. v. (Figuré) Démêler, développer ; et il se dit principalement en parlant du nœud, de l'intrigue d'une pièce de théâtre. |
défaire | ||
1. はずす, ほどく | ||
2. 負かす, やっつける | ||
3. 取り消す, アンドゥする |
défaire | ||
1. v. Modifier l'état d'une chose de manière qu'elle ne soit plus ce qu'elle était. | ||
Pénélope défaisait, la nuit, l'ouvrage qu'elle avait fait le jour. | ||
Ce que l'un fait, l'autre le défait. | ||
Une couture qui se défait. | ||
(figuré) Défaire un mariage, un marché. | ||
2. v. (En particulier) Vider des effets qui s'y trouvent, en parlant de colis ou de paquets. | ||
Défaire une malle, un paquet, une valise. | ||
3. v. Ôter, en parlant de vêtements. | ||
4. v. (Militaire) Mettre en déroute. | ||
Défaire l'ennemi. — Son armée fut complètement défaite. | ||
5. v. Se délivrer, se débarrasser d'une personne ou d'une chose. | ||
Se défaire d'une mauvaise habitude, d'un vice, d'une passion. | ||
6. v. (En particulier) Congédier, licencier. | ||
Se défaire d'un mauvais employé. | ||
7. v. (Figuré) Faire mourir. | ||
Se défaire d'un assaillant, d'un témoin gênant, etc. | ||
8. v. Aliéner, en parlant d'une chose ; en transporter le droit et la possession à un autre. | ||
Un marchand qui se défait avantageusement de sa marchandise. | ||
Se défaire d'un cheval, d'une propriété. | ||
Il cherche, sans y réussir, à se défaire de son domaine. |
délier | ||
1. 解く | ||
2. はずす, ほどく |
délier | ||
1. v. Dégager de ce qui lie. | ||
Délier une gerbe. - Délier un fagot. - Ce paquet s'est délié. | ||
2. v. Dénouer. | ||
Délier des cordons, des rubans. | ||
3. v. (Figuré) Dégager d'une obligation, d'un serment, etc. | ||
On l'a délié de toute obligation. - Délier quelqu'un d'un serment. - On l'a délié de ses vœux. | ||
4. v. (Religion) (Absolument) Dégager des fautes, des péchés. | ||
L'église a reçu de Jésus-Christ le pouvoir de lier et de délier. |
détacher | |||
1. はずす, ほどく |
détacher | |||
1. v. Débarrasser d'une tache, de taches. | |||
Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher. | |||
2. v. Dégager une personne ou une chose de ce qui l'attachait, de ce qui la retenait, de l'objet auquel elle était attachée, fixée. | |||
Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage. | |||
Détacher un fruit de l'arbre. Un créneau qui commence à se détacher de la muraille. Un bloc énorme se détache de la montagne. | |||
3. v. Ôter, défaire ce qui sert à attacher. | |||
Détacher une épingle. Détacher une agrafe. Détacher un ruban, une jarretière. | |||
4. v. Tenir écarté de. | |||
5. v. Rendre distinct, isolé. | |||
Détacher les notes du texte par un filet. Ce titre ne se détache pas assez du texte. | |||
6. v. (Peinture) Faire apercevoir et ressortir les contours d'un objet, lui donner de la saillie par le contraste de sa couleur avec celle du fond, ou par quelque autre moyen. | |||
7. v. Séparer d'avec ce qui est joint et fait en quelque sorte un même corps. | |||
Détacher un pré, une vigne d'une ferme. Cette administration a été réunie au ministère dont on l'avait autrefois détachée. | |||
8. v. (Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d'un corps d'armée, des soldats d'un régiment, d'une compagnie, etc., pour un service particulier. | |||
(Marine militaire) On détacha de la flotte deux bâtiments légers, qui prirent les devants. Trois vaisseaux se détachèrent de la flotte. | |||
9. v. (Figuré) Déterminer une personne à quitter ses engagements, ses occupations, ses passions, ses affections, etc. | |||
Détacher quelqu'un d'un parti, d'une alliance. Il s'est détaché de la passion qu'il avait. Il s'est détaché peu à peu de cette femme. |
dégrafer | |
dégrafer | ||
1. v. Détacher une chose de l'agrafe ou des agrafes qui la retenaient. | ||
Dégrafer un manteau, un habit, une robe. — Sa robe s'est dégrafée. | ||
Quand Margot dégrafait son corsage |
démêler | ||
1. 解く, 解く |
démêler | ||
1. v. Séparer une chose d'autres choses avec lesquelles elle est mêlée. | ||
Si on lui présente une masse de vers emmêlés, il y fonce tête basse, mais il n'y goutera pas qu'elle ne soit démêlée. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933) | ||
2. v. (Figuré) Débrouiller, éclaircir. | ||
Démêler une affaire. Démêler une difficulté, un point d'histoire. Démêler une intrigue. | ||
Mes idées ne se démêlaient que lentement. L'intrigue se démêle, commence à se démêler. | ||
3. v. Discerner. | ||
Il est quelquefois bien difficile de démêler le vrai d'avec le faux, le vrai du faux. | ||
4. v. Comprendre ce que pense ou dit autrui. | ||
5. v. Contester, débattre. | ||
Qu'avez- vous à démêler ensemble ? Ils ont toujours quelque chose à démêler l'un avec l'autre. Je n'ai rien à démêler avec vous. |
résoudre | ||
1. 解く, 解く | ||
2. 解決する |
résoudre | ||
1. v. Décomposer un corps en ses éléments. | ||
2. v. (Médecine) Faire disparaître peu à peu et sans suppuration. | ||
Résoudre une tumeur, un engorgement. | ||
Cette tumeur ne se résoudra pas facilement. | ||
3. v. (Juri) Casser, annuler un acte par un acte contraire. | ||
Résoudre un bail, un marché, un contrat. | ||
4. v. Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question. | ||
Résoudre un problème de mathématiques. | ||
Il n'est pas aisé de résoudre la question. | ||
Il reste une petite difficulté à résoudre. | ||
On a résolu vingt fois ce problème, cette objection. | ||
5. v. (Musique) Faire entendre l'intervalle, l'accord consonant qui met fin à une dissonance dont l'oreille attend la terminaison. | ||
Résoudre une dissonance. | ||
6. v. Arrêter une décision ; décider une chose. | ||
Qu'a-t-on résolu au conseil ? | ||
Il est résolu d'empêcher ce mariage. | ||
Résoudre quelqu'un à, Le déterminer à quelque chose. | ||
On ne saurait le résoudre à faire cette démarche. | ||
Je me résolus à plaider. | ||
À quoi vous résolvez-vous ? | ||
7. v. (Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l'appareil a une résolution suffisante). | ||
Hubble arrive à résoudre des planètes extrasolaires. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
ブーツの単語は?