墓 はドイツ語で
Grab
ドイツ語の定義
| 墓 | |
| Grab | |
| Friedhof, Kirchhof | |
| Grabmal, Gruft |
その他の翻訳と定義
| Grab | ||
| 名詞. 墓。 | ||
| Grab | ||
| [1] Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden | ||
| [2] bildhaft: Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet | ||
| [1] Sie standen an Opas Grab und trauerten. | ||
| [1] Es gibt zu viele Gräber auf dem Soldatenfriedhof. | ||
| [1] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“ | ||
| [2] Von der Wiege bis ans Grab währt unser Leben. | ||
| [2] Der zweite Januar ist das Grab der guten Vorsätze aller Raucher. | ||
| [2] Afghanistan ist das Grab der Imperien. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'graben' | ||
| Grabmal | ||
| 墓, 墳墓 | ||
| 墓碑, 墓石 | ||
| Grabmal | ||
| [1] Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person | ||
| [1] Auf einem Grabmal stehen Name und Lebensdaten zur Erinnerung an den/ die Verstorbene(n). | ||
| [1] „Das bescheidene Grabmal eines sorbischen Militärpfarrers steht als Fremdkörper inmitten der geschichtlichen Marginalien, ist aber auch ein Verweis auf die Toleranz, die in Sachsen bis 1918 noch möglich war.“ | ||
| [1] „Auf meinem Weg hindurch kam ich an weiteren, noch älteren Grabmalen vorüber, solchen aus hellenistischer Zeit.“ | ||
| [1] „Das Grabmal ruhte auf Granitstufen.“ | ||
| Gottesacker | |
| Gottesacker | ||
| [1] gehoben: Friedhof | ||
| [1] „Nun ist der Ohlsdorfer Friedhof zu Hamburg nicht irgendein Gottesacker.“ | ||
| Gruft | ||
| 墓, 墳墓 | ||
| Gruft | ||
| [1] gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird | ||
| [1] Hochgestellte Persönlichkeiten wurden und werden in Grüften beigesetzt. | ||
| [1] „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“ | ||
| [1] „Romantische Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“ | ||
| [1] „Die im Foto zu sehende Gruft wurde zur Barockzeit unter der Vierung des Domes eingerichtet.“ | ||
| [1] „Viele Grüfte sind geöffnet und offenbar ausgeraubt.“ | ||
| Friedhof | ||
| 墓, 墓地 | ||
| Friedhof | ||
| [1] Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener | ||
| [2] in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden | ||
| [1] Die Beisetzung findet auf dem alten Friedhof statt. | ||
| [1] „Hinter dem Friedhof folge ich dem Wanderweg in die nasse Tundra.“ | ||
| [1] „Als schlechtes Omen galt es auch, wenn man einen Geistlichen neben dem Friedhof traf.“ | ||
| [1] „Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“ | ||
| [1] „Es wurde immer unbehaglicher, auf dem Friedhof umherzugehen.“ | ||
| Kirchhof | |
| Kirchhof | ||
| [1] Hof, Innenhof an, in oder bei einer Kirche | ||
| [2] regional: Friedhof, der direkt an einer Kirche liegt | ||
| [1] Diesen Kirchhof habe ich kartografiert. | ||
| [2] „Wir laufen durch ein Tor über den Kirchhof auf ein Denkmal zu.“ | ||
| [2] Du willst doch noch nicht auf den Kirchhof kommen? | ||
| [2] „Im 18. Jahrhundert begann man in Europa zu begreifen, daß es zwischen der miserablen Hygiene der Innenstädte und der in ihnen befindlichen Kirchhöfe Zusammenhänge gab.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用