地図 はドイツ語で
Karte
ドイツ語の定義
| 地図 | |
| Karte, Landkarte |
その他の翻訳と定義
| Karte | ||
| 名詞. カード、カード状のもの。券。 | ||
| Karte | ||
| [1] ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall | ||
| [2] Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte | ||
| [3] Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte) | ||
| [4] Hardware: Bauteil für einen Rechner | ||
| [1] Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen. | ||
| [2] Und schreib mir mal eine Karte! | ||
| [2] Du musst am Automaten eine Karte ziehen. | ||
| [2] Ich hab' leider meine Karte nicht dabei. | ||
| [2] Herr Ober, bitte die Karte! | ||
| [2] Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein. | ||
| [2] „Der Kellner brachte uns die Karte, und wir sahen, dass es in diesem Lokal nur Altberliner Küche zu essen gab.“ | ||
| [2] „Am nächsten Morgen zeigte Papa mir beim Frühstück die Karte von der Mosel, in die er manchmal hinein schaut.“ | ||
| [2] „Die Karte wurde um 1905 im Fotolichtdruckverfahren erstellt.“ | ||
| [3] Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte. | ||
| [4] Gestern ist eine meiner Karten durchgebrannt! | ||
| Landkarte | ||
| 地図 | ||
| Landkarte | ||
| [1] eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens | ||
| [1] Wir haben uns verlaufen, reich mir bitte mal die Landkarte. | ||
| [1] „Als die Kameraleute das Flugzeug verlassen hatten, schaute ich zu der Landkarte auf dem Bildschirm, auf der nun Asien im Mittelpunkt stand.“ | ||
| [1] „Um diese Scharte auszuwetzen, fing ich an, mir Landkarten auszudenken.“ | ||
| [1] „Am Morgen, als auch dieser Traum verlöschte und der grüne Samt wieder zur Landkarte von Österreich wurde, verwandelten sich die Perlen wieder in die Außenstellen von Mauthausen.“ | ||
| [1] „Bobby hatte sich im Kopf eine Landkarte des Gebiets erstellt.“ | ||
| Plan | ||
| 計画, プラン | ||
| 設計, デザイン | ||
| Plan | ||
| [1] ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise | ||
| [2] Geografie: Karte oder Landkarte | ||
| [3] Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils | ||
| [4] normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche | ||
| [1] Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor. | ||
| [1] „Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.“ | ||
| [1] „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“ | ||
| [1] „Nikolai setzte ihr seinen Plan auseinander.“ | ||
| [1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach Plan.“ | ||
| [2] Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden. | ||
| [3] Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an. | ||
| [4] …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten Plan. (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht) | ||
| [4] …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten Plan. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f) | ||
| [1] Name(nsteil) mehrerer Orte oder Flurname: | ||
| [1a] Gieses Plan (16321 Bernau bei Berlin, Deutschland) | ||
| [1b] Plan, Kraatzer Plan (16775 Gransee, Deutschland) | ||
| [1c] Mutzer Plan (16792 Zehdenick, Deutschland) | ||
| [1d] Schöneicher Plan (15749 Zossen, Deutschland) | ||
| [1e] Böhls Plan, Sterns Plan, Webers Plan, Wolfs Plan (16845 Dreetz, Neustadt (Dosse), Deutschland) | ||
| [1f] Plan (ein Dorf in der Schweizer Gemeinde Samnaun) | ||
| [1g] Entenplan (Platz in 06217 Merseburg, Deutschland) | ||
| [1] Ich bin gerade unterwegs nach Plan. | ||
| [1] das Plan des vorigen Jahrhunderts | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] völlig eben und glatt | ||
| [1] Die Platte wird zuerst plan geschliffen. | ||
| [1] „Schmirgiel“ schleift nicht nur eben, sondern plan! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'planen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'planen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用