[1] Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden
[2] Gastronomie: Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können
[1] Er breitet den Ballen auf der Theke aus.
[2] Der schönste Platz ist immer an der Theke.
[2] „Wir saßen unmittelbar neben der langen Theke, auf der einige Glasvitrinen mit allerlei Speisen aufgestellt waren.“
Tresen
カウンタ, カウンター
Tresen
[1] Verkaufstisch in einem Geschäft
[2] Serviertisch in einer Gaststätte
[1] „Vor dem Tresen in dem vollgestopften muffigen Laden stand eine Schlange.“
[1] „Die Kassiererin am Tresen sagte mir, dass der samische Tanzabend abgesagt wurde, der dort am kommenden Wochenende stattfinden sollte.“
[1] „Mir fiel dort an dem Tresen ein, daß ich nicht wußte, wie die Mädchen hießen.“
[1] „Die zwei Männer am Tresen lasen die Speisekarte.“
Schalter
スイッチ, 開閉器
カウンタ, カウンター
Schalter
[1] Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
[2] {{fachspr., :}} abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)
[1] Der Schalter für die Außenbeleuchtung ist neben der Haustür.
[2] Monatskarten können Sie an Schalter 3 kaufen.
[2] „Der Professor war beim Schalter des Kassierers stehen geblieben, wo er sein Geld bekommen sollte.“